Tendre amour,
que pour nous ta chaîne,
dure à jamais!
·
Tierno amor,
¡que para nosotros tu cadena
dure por siempre!
Les Indes galantes, es la más conocida de las ópera-ballet de J.F. Rameau y una de las obras maestras de la ópera de todos los tiempos. Con libreto de Louis Fuzelier, en sus cuatro actos se describen las aventuras amorosas de cuatro europeos arrastrados a la guerra por Bellona, diosa de la guerra y hermana de Marte, en diferentes países exóticos, Turquía –Le Turc généreux-, Perú –Les Incas du Pérou-, Persia –Les Fleurs– y Norteamérica –Les Sauvages-.
Frente al drama de los actos anteriores, el tercero de ellos, Les Fleurs, ofrece emoción y música serena. Culmina en el esplendido cuarteto vocal Tendre amour donde los cuatro protagonistas Tacmas, Zaire, Fatime y Ali cantan Tendre amour, que pour nous ta chaîne, dure à jamais! -¡Tierno amor, que tu cadena dure eternamente!. En esta ocasión, en versión coral, interpretada por Les arts florissants dirigidos por William Christie.
