Kaamelott - T10 - Karadoc et l'Icosaèdre
Text
Chapitre 2 - Page 21
< Précédent - Suivant >
Rien à dire de particulier sur cette page (à part que je vais finir par vraiment détester le mot “sir” ! Grrrrr !!)
Hier je suis allé à une convention pour la première fois de ma vie ! C'était génial ! Il y avait des gens en cosplay de partout ! Des cosplays de mangas (My Hero Academia ! HunterXHunter ! LES CARNETS DE L'APOTHICAIRE !!!! et plein d'autres que j'ai déjà oubliés !), mais aussi d'Helluva Boss et d'Hazbin Hotel (il y avait un Vox habillé en mariachi qui était super bien fait !) Et il y avait au moins une Pomni de The Amazing Digital Circus ! (J'ai commencé à regarder la série la semaine dernière en plus !) PLEIN PLEIN PLEIN de STORMTROOPERS !!!! Et un super Dark Vador !
Plein de truc à acheter aussi ! (Mon dieu j'ai gaspillé tellement d'argent TT TT)
J'ai eu un autographe de l'auteur des Légendaires ! Ça a été assez épique pour l'avoir d'ailleurs.
Bref, j'ai adoré.
Text
Chapitre 2 - Page 20
[[MORE]]NdA : M. Luckett est le dernier de notre actuelle fournée de caméo venat des récompenses du Kicksarter, basé sur le donateur Donald Elson ! Il m'a dit que son personnage avait tendance à faire exploser sa maison, avait des vêtements brûlés en permanence et disait souvent “Chaque épreuve a une solution peu importe combien la solution est improbable ou combien le problème est grave. Alors… courage.” J'ai poussé un peu plus loin la partie où il a des vêtements brûlés en permanence pour faire qu'il est en feu en permanence et ai fait de la partie où il fait exploser des choses une partie intégrante de son métier […]. À l'origine c'était sensé être une sorte de chimiste, mais comme nous avons déjà deux néoalchimistes - Jekyll et Ito, que nous rencontrerons dans un instant - je voulais quelque chose de différent. L'homéopathie, la pratique (profondément discutable) d'utiliser quelque chose en de plus en plus petites quantités dans l'espoir que ça aura un effet de plus en plus important, semblait être la chose susceptible de provoquer une explosion la plus ridicule possible. J'hésite un peu à l'appeler un homéopathe cependant. Bien que c'est une science farfelue à l'ancienne, l'homéopathie existe encore aujourd'hui et je ne veux pas donner à qui que ce soit l'impression que c'est une bonne chose que l'on devrait absolument essayer. DISCLAIMER: la vrai homéopathie ne marche pas, à part grâce à l'effet placebo. Ne l'utilisez pas comme médicament ou pour faire exploser des choses !
NdT: (Je sais que ma traduction de la note de Sage est moche et pas très française, mais là, vraiment, j'ai la flemme et les yeux qui commencent à picoter à force de regarder mon ordi, donc tant pis.)
Pas grand chose à dire de mon côté, si ce n'est que je n'ai pas réussi à traduire la bulle de Luckett de façon satisfaisante. Je pense qu'il aurait été mieux de traduire “Gladly, sir!” pas “À vos ordres, monsieur !” (ça me paraît plus drôle et moins bizarre), mais ça. ne. rentre. PAS !
Maudites soient les petites bulles !
